(2) ED finish los angeles lettera ripoff la frase «Prize try it’s very own pawn» elizabeth Paraic Finnerty, nel suo Emily Dickinson’s Shakespeare (Universtiy regarding Massachusetts Push, Amherst, 2006, pag. 23) segnala la possibile citazione indiretta, visto che nel Webster a good una delle definizioni di «pawn» accostata la citazione da Shakespeare simile alle parole di ED: «Sweet spouse, my personal award was at pawn» (vedi anche la L260). La frase, pronunciata dal Conte di Northumberland, nell’ Enrico IV, zona II , II, iii, seven («Alas, nice wife, my personal honor is at pawn» – «Ahim, cara moglie, ho dato into the pegno il mio onore», traduzione di Giuliano age Giorgio Melchiori).
For many who doubted my personal Snow – for a moment – you never often – once again – I’m sure – Once the I could maybe not state it – We fixed it regarding the Verse – on precisely how to see – whether your consider wavers, to possess particularly a foot due to the fact mine –
Se ha dubitato della mia Neve – for every us momento – low lo much – un’altra volta – lo so – Poich low riuscirei a beneficial dirlo – l’ho fissato inside the Versi – perch lei li legga – quando il suo pensiero vacilla, for each and every us piede come il mio –
La loro fede – los angeles perenne verit -La loro aspettativa – limpida -L’Ago – verso il Punto a great Settentrione -Au moment ou fa strada – cos – attraverso l’Aria polare! (1)
The old terminology is numb – so there a’nt people brand new ones – Brooks – are ineffective – inside Freshet-date – Once you started to Amherst, please God it was in fact Now – I am able to inform you of the image (1) – easily is also , I could –
Address – was a beneficial prank away from Parliament – Rips – a secret of one’s guts -Nevertheless Cardiovascular system to your heaviest cargo towards the -Does’nt – constantly – flow – (2)
Put it in – as he goes toward bed – in which he commonly dream of Emily – of course, if you bring him so you’re able to Amherst – we shall be «dated loved ones
Non sono pi capace di ringraziarla – Lei premuroso when you look at the cos tante occasioni, che mi addolora sempre – ora . Ce vecchie parole sono intorpidite – age non le ne sono di nuove – We Torrenti – sono inutilizzabili – from inside the Tempo di piena – Quando verr advertisement Amherst, voglia Dio che fosse Oggi – le dir del quadro (1) – se potr , vorr –
I cant thank-you any more – You are innovative way too many times, your grieve me usually 
– today
Discorso – la burla del Parlamento – Lacrime – us trucco dei nervi -Ma us Cuore ripoff united nations carico troppo pesante -Non riesce – sempre – a muoversi – (2)
Is it possible you log off «Charlie» (1) – long enough? Maybe you’ve returning to me ? I delivered Mr Bowles – a little notice – past Monday early morning – inquiring your – to-do an errand for me – We forgot he was gonna Washington – otherwise We should’nt features troubled him – so late – Now – Mary – I worry the guy failed to have it – and you also made an effort to do the errand for my situation – and it stressed your – Did it? Do you actually let me know? Just say with your pen – «they did’nt tire me – Emily» – and then – I am going to make sure – for with the proper care – I might not have taxed your – towards the industry – You do not refused me personally – Mary – you treasured me – several times – however, I imagined it will seem therefore selfish – to inquire about brand new choose from Mr Bowles – exactly as he ran from home – just We forgot you to – Let me know – tonight – only a keyword – Mary – with your own hands – so i shall see I harassed not one – and that i was thus grateful – Austin advised us out-of Charlie. I posting a rose – to own their short give. » Cannot love him very well – you are aware – concerning forget about united states – We’ll wanna he was’nt indeed there – if you do – I am scared – shant i? I will think of you – if you need me to – when you’re Mr. Bowles is finished – which will prevent the lonely – particular – but I cannot agree to stop – as he will get household from Washington. Good-night – Mary – Your will not disregard my nothing note – tomorrow – on the post – This is the first that – you actually ever authored me personally – inside your life – but – are We the little buddy – extended ? Is I – Mary?